法语字典收录新字受到关注(合成图)
法语字典收录新字受到关注(合成图)

法语字典收录反恐及反性骚扰新字受关注

高雅柔
2018-05-16 15:18
法语字典的龙头出版社拉鲁斯出版社、罗伯出版社的重量级字典《罗伯图解》(Dictionnaire Le Robert illustré)2019年新版于5月中旬上市。因其收录了有关反性骚扰运动和恐怖主义影响的新字,受到关注。

法语字典的龙头出版社拉鲁斯出版社、罗伯出版社的重量级字典《罗伯图解》(Dictionnaire Le Robert illustré)2019年新版于5月中旬上市。因其收录了有关反性骚扰运动和恐怖主义影响的新字,受到关注。

中央社报导,在恐怖主义阴影下,罗伯出版社新版收录了几个相关单字,如Camion fou,指疯狂冲撞人群的卡车;Cybersécurité,指整体上用来确保国家或企业系统及资料安全的法规、政策和工具。

与反性骚扰和反歧视等社会趋势相关的新字有名词Grossophobie,意为针对肥胖或体重过重者的歧视;还有Frotteur,指一个人趁拥挤时,带有色情意味企图触碰他人。

此外还有来自日语的Gomasio(胡麻盐)及Shiba inu(柴犬)等外来语。

另外,拉鲁斯出版社收录约150个新字和新词。在当今某些国家发展的趋势下,媒体常用的名词Démocrature也被字典收录,这个字结合Démocratie(民主)与Dictature(独裁),指政治体制虽具民主特质,实际上却是以专制甚至独裁方式领导。

还有等同英语Coworking的名词Cotravail,意为独立工作者使用共同空间、互相交流经验、促进创意发想的工作模式以及从英语Like转化为法语的动词Liker,意指社交网站上“按赞”。以及名词Startuper,意为新创业者。

两大字典也同时收录Rançongiciel一词,即挟持个人资料的恶意勒索软件。

创立于1852年的拉鲁斯出版社是一个法国与百科全书出版社。在比利时、瑞士、西班牙、加拿大、阿根廷、墨西哥、哥伦比亚设有子公司。重要出版物有《拉鲁斯新插图词典》。

两大字典出版社旨在为读者提供适合各个年龄段的字典。发现并丰富法语的内容。从已知到未知,为发现更广阔的世界,提供多一点的杰出书籍。两大字典每年收录的新字都受到关注。

来说几句


wpDiscuz