简体正體
作爲移民的後代,首先不應拒絕母國的傳統。(圖片:網絡圖片)
作爲移民的後代,首先不應拒絕母國的傳統。(圖片:網絡圖片)

美中文化差異(3): 母國傳統的保持與移民國文化的融合

【希望之聲2019年9月11日】(根據本臺《走入美國》節目整理)在豐富的多元族裔、多元文化社會中,文化差異會導致不同的人對待同一事物的態度和做法有所不同,而人與人之間的很多誤解往往是由於彼此對於文化差異的不瞭解所導致的。所以,如果我們能夠更好地理解這些差異,就會更大程度地減少誤解的發生,達到更好的社會融合,和對人文現象、特點、人的觀念和行爲的正確理解。希望通過本系列,能夠幫助人們更好地瞭解美中文化的差異,以及美國人對這些文化差異有怎樣的看法。

本臺記者馨恬就此專訪了來自華盛頓的資深外交專家勘琵博士(Dr. Alicia Campi)。她是美國前外交官,現在華盛頓約翰·霍普金斯大學國際研究所教書。能夠講一些中文的她,同時也是美國專門培訓外交官的學院,美國國務院外國服務研究院美中關係講員、協調人。她對時事尤其川普總統的政策方面具有獨到見解。

 華盛頓資深外交專家勘琵博士(Dr. Alicia Campi) (圖片:Globalpeace)
華盛頓資深外交專家勘琵博士(Dr. Alicia Campi) (圖片:Globalpeace)

(接上文:美中文化差異(2): 探討美中文化的不同迷思和根源)

移民面臨的不同文化挑戰猶如一場“必輸”的戰爭

作爲移民,在美國這樣一個多元文化、多元宗教和多元族裔的移民社會中生活,是很具有挑戰性的,不僅包括自己本人,還有自己的上一代和下一代、下下一代之間都存在着不同文化的差異和挑戰,甚至可能多多少少每天都在面臨這樣的挑戰。勘琵博士認爲,這樣一場移民面臨的不同文化的挑戰,就如同是一場“必輸的戰爭”,因爲他們的子女和孫輩們一定是要融入美國社會的。

在之前的討論中勘琵博士通過她和中國移民朋友凱西交談的故事,談了自己對移民在美國所碰到的文化差異與衝突的感觸。她發現,在一些中國移民的頭腦裏有一種觀念,說白了就是認爲中國人素質不夠,所以不值得享有民主自由的權利,而就是要被專權統治才能讓中國社會安定。在勘琵博士看來,抱有這種觀點的移民,本身就與美國有着根本上的文化衝突:他們不相信或不認同《獨立宣言》裏提出的“人人生而平等”原則。

勘琵博士說,在美國這樣一個建立於天賦人權,而又多族裔、多元文化的社會中,移民實質上面臨着非常大、但又非常有價值的挑戰。那麼,到底如何能夠在這樣的挑戰環境中更好應對、更好地生活呢?

母國傳統文化會使心態穩定、心有所依

勘琵博士認爲,首先,每一個移民都應該爲自己來自的國家(母國)感到驕傲。也許你的母國很貧窮、跟美國很不一樣、甚至發生過很多不好的事情。但是,你的母國裏的人和傳統文化(不是政府)還是有價值的 ,你得能夠感受到這一點。也許那裏的傳統文化不是完美的,但作爲一個人,如果你總是從心理角度去拒絕歷史、拒絕傳統,那絕不是一個好方式。當你在艱難的時候,保有那些傳統,能夠幫你穩下心態來,這包括你的宗教信仰、歷史、家庭等等,讓你的心有所依靠。不管哪個族裔,在這一點上都是相同的。

要成爲一個好的美國人,並不意味着你要把中國丟掉。但在你學習美國文化的同時,你就會瞭解到兩個國家的政府、法律、文明社會等等方面的不同,你可能從中會看到你的家庭和母國傳統與現實有着鮮明的對比,從而意識到自己母國存在的一些問題。但不是說你的母國什麼都是不好的,美國什麼都是好的。

當然,有些人移民來到美國是作爲政治避難。勘琵博士自己的祖父來到美國,就是因爲當時作爲波蘭人被俄國沙皇追殺。但這不是說,她就應該責難波蘭沒有保護她的祖父;也不是說,她就應該一直仇恨俄國。她說她會一直記住那時候發生的事情,記住當時俄國人對祖父和他的家人所犯下的罪行,她不會忘記;但最重要的是,不再重複那時候的事情了。

作爲移民的後代,首先不應拒絕母國的傳統。

特意不去融合是一個很大的失誤

現在很多移民的孩子上了學尤其到了高中以後,他們想要成爲真正的美國人,他們很牴觸祖父母。雖然在中國家庭裏教育孩子要尊敬長輩,但實際上很多孫輩人他們都很拒絕祖父母、不願講中文、也不想邀請自己的美國朋友到家裏來跟祖父母見面、看到祖父母的行爲、吃家常飯菜…… 他們覺得不好意思。所以這些孩子們特意不去融合美國和中國兩種文化,這是一個很大的失誤。

這顯示出,他們爲祖父母的行爲而感到羞恥。但是他們應該知道,祖父母從母國來就是這樣的,而他們自己可以不這樣,因爲他們沒有祖父母的生活經歷,他們想要跟自己的美國同學一樣。

但是移民父母要教育孩子,不應該爲老式的做事方式感到羞恥,因爲老一輩造就了新一代,讓他們來到美國生長,而且給予他們力量。他們應該爲自己擁有的傳統和家庭感到幸運!

很多其他國家的孩子甚至都不知道父親是誰、也不在乎祖父母在哪裏,有些美國人甚至都不知道來源國,因爲他們的祖輩是逃出來的。所以,這確實是個非常困難的話題,尤其是對不同年代的人來說。

父輩與子孫與其爲保持傳統而爭執,不如想辦法讓他們去欣賞傳統

老一代人往往很懷舊,因此,雖然他們喜歡在美國生活的一些方面,很舒服、有自由,但是他們也經常會關注那些不盡如人意的方面。當然,在美國文化中也有不好的部分,勘琵博士也不喜歡那部分。不過,她說,老一代人常常爲了保持中國的傳統而跟下一代人爭執。

其實,與其爭執不如想辦法讓下一代人去欣賞中國的傳統;但同時也應該意識到,你現在擁有的美國所提供的生活是在中國沒有的,包括宗教信仰自由、講自己心裏話的自由、投票、參選的自由、可以隨心所欲地選擇喜歡的職業的自由…… 而不是說,因爲你不屬於某個黨派,或因爲家庭成分,你就只能被限制在社會的某一階層,而在職場上無法晉升,等等。

移民所面臨的文化差異或衝突的挑戰,並不是華人移民獨有的問題,而是美國所有移民所面臨的。

勘琵博士認爲,新移民將在這樣一場美中文化“戰爭”中輸給子女和孫輩,因爲下一代一定會融入美國文化。這就是美國故事。

(待續,敬請關注)

點擊閱讀本系列所有文章

責任編輯:辛吉

希望之聲版權所有,未經希望之聲書面允許,不得轉載,違者必究。

廣播

中國廣播臺
灣區生活臺
粵語臺