简体正體
美国会参议员卢比奥(Marco Rubio)接受新唐人和希望之声联合采访,阐明《香港人权和民主法案》意义。(SOH/文兴摄)
美国会参议员卢比奥(Marco Rubio)接受新唐人和希望之声联合采访,阐明《香港人权和民主法案》意义。(SOH/文兴摄)

卢比奥:《香港人权法案》将甄别制裁滥捕者和人权侵害者

【希望之声2019年11月20日】(本台記者文興華盛頓報導)香港警察暴力加剧,11月19日下午美国联邦参议院一致通过《香港人权与民主法案》。发起该法案的参议员马克• 卢比奥(Marco Rubio)在法案通过后,接受新唐人电视台(NTD)和希望之声国际广播电台(SOH)联合采访,阐明《香港人权和民主法案》得到美国跨党派支持,白宫也对立法表达关注。该法案还将甄别侵害香港基本自由人权和那些滥捕的个人并予以制裁,制裁措施包括冻结被制裁者在美资产,无论何时都将禁止其获得入美签证或撤销现有签证。

参议员卢比奥指出,该法案一旦成为法律,美国国务卿将在180天内,评估香港是否自治并发布报告 。「如果香港自治情形有所改变,将改变美国对香港待遇,像中国曾经享受的优惠待遇,将有不同对待。」(Rubio: “If at any point during the year that changes that would change us treatment of Hong Kong, as in the preference that China has enjoyed from being treated differently.”)

该法案将甄别制裁滥捕者和人权侵害者的个人责任

《香港人权和民主法案》还将甄别侵害香港基本自由人权和那些滥捕的个人并予以制裁,制裁措施包括冻结被制裁者在美资产,无论何时都将禁止其获得入美签证或撤销现有签证。

卢比奥指出《香港人权和民主法案》「让我们可以甄别那些施行滥捕者和人权侵害者的个人责任。 如果他们在美国拥有任何财产,将被冻结。无论何时,他们将被禁止进入美国或世界其它地方。」(Rubio: “The other is the beginning to lead to identifying the individuals responsible for arbitrary detention and for human rights violations. And if they have any sort of property in the US, it's going to be frozen. they'll be barred from traveling here and the world whenever they are.”)

认清中共本质  为民主抗争不仅是香港人还有全世界人

卢比奥阐明通过法案重要的是全世界可以清楚知道,当中共正试图去世界各地将他们自己描绘成一个良善的力量时,要认清中共的本质,以及中共是什么样的人,卢比奥说,「也要让正在为民主而抗争的人们,不仅是香港人,还有全世界的人们都知道,美国人民将继续为他们发声。」(Rubio: “the people who are out there fighting for democracy, not just in Hong Kong but around the world know that the American people will continue to raise our voices on their behalf.”)

通过香港人权民主法案与中国内政无关

同时,卢比奥议员指出,通过香港人权民主法案与中国内政无关,与美国与香港相联系的对华政策相关。(“What we did today has nothing to do with the internal affairs of China.”)目前,在香港的商业活动,以及中国通过香港而进行的的贸易,与在中国大陆进行的类似行为,是被区别对待的,因为这是建立在香港保有高度自治和政治自由的理念上,所以这样做是建立在这样的基础上的。卢比奥说:「如果已不再是这样的情形,(之前的)法律就不具备充分理由。因此,这个《香港人权和民主法案》不是干涉(中国内政),这是我们美国政策。」(Rubio: “If that's no longer the case then there's no longer justification for that law,  so this bill isn't interference. It's our policy”)

香港年轻人理想崇高尊贵  历史将会善待他们

对不少香港人被困在香港理工大学,卢比奥议员关心并关注香港人和为数众多的香港年轻人和学生,他说,我知道他们处境很艰难,我可以想像到他们面对的是什么,他们是年轻人,非常年轻的人,大部分都是学生,非常年轻的人。 他们确实付出了很多,并冒着大巨大风险。「他们的理想崇高尊贵,值得坚守。显然我们不想看到任何人受到伤害。」(Rubio: “Their causes are noble and worthy one. We don't want to see anybody be harmed, obviously.”)

卢比奥议员鼓励年轻人,他们的努力在影响着香港,历史会善待他们。卢比奥说:「但是依然,我请他们不要放弃,在他们代表为自由和民主方面而发声的抗争中不要放弃,历史将会善待他们。对那些中学生,从近期看,我们希望他们的努力会影响他们将要生长于此的,是一个怎样的香港,影响他们在未来的岁月中,将要过怎样的生活。」(Rubio: “ But again, I would ask them to, to not give up the fight that they've taken on in terms of raising their voices on behalf of freedom and democracy.  History will judge them kindly. and we hope that their efforts in short term will influence the kind of Hong Kong that they're gonna living in and they're gonna grow up in case the middle school students, and the kind of life they're going to have in the years to come.”)

达成经济平衡不会让美国对坚信的原则保持沉默

卢比奥议员不认为《香港人权和民主法案》是让美中贸易脱钩,他认为这是关乎公平。卢比奥说美中两国将不得不打交道,「但是,我们需要平衡的关系,而不平衡的关系是危险的,它将导致威胁全球安全和经济繁荣的冲突,所以目前,我们没有这种平衡。」(Rubio: “It needs to be a balanced relationship and imbalanced relationship is dangerous and it will lead to conflict that threatens global security and economic prosperity, so right now we don't have balance.”)。卢比奥明确指出达成经济平衡不会让美国对坚信的原则保持沉默。「达成经济方面的平衡不会让我们对我们坚信的原则保持沉默。」(Rubio: “achieving economic balance cannot lead us to be silent on our principles that we believe in strongly.”)

责任编辑:杨晓

希望之声版权所有,未经希望之声书面允许,不得转载,违者必究。

广播

中国广播台
湾区生活台
粤语台