简体正體
11月21日美參衆兩院跨黨派議員們共同參加《香港人權與民主法案》簽署儀式。(SOH/文興攝)
11月21日美參衆兩院跨黨派議員們共同參加《香港人權與民主法案》簽署儀式。(SOH/文興攝)

美衆議院爲《香港人權法案》舉行簽字儀式 兩黨一致護港人自由

【希望之聲2019年11月22日】(本臺記者文興華盛頓報導)香港警方暴力升級,迄今統計數據有約5,000市民被捕,1,700名香港市民受傷。在19日參議院通過《香港人權與民主法案》後,衆議院緊隨其後,20日以壓倒性投票通過2019年《香港人權與民主法案》(S.1838)和《保護香港法案》兩法案。21日衆議院議長南希·佩洛西(Nancy Pelosi)舉行簽署法案儀式記者會。

代表美國參衆兩院跨黨派民選官員們一致支持香港民衆,衆議院議長佩洛西Nancy Pelosi)、美國國會參議院少數黨領袖舒默(Charles Schumer), 美國國會中國執行委員會主席衆議員麥克高文(Jim McGovern)、資深衆議員史密斯(Chris Smith),聯邦參議員默克利(Jeff Merkley)以及衆議院外委會首席議員(Michael McCaul)共同參加簽署儀式。

麥考爾議員:中共曾試圖威脅美國會撤回法案

衆議院外委會共和黨首席議員麥考爾 (Michael McCaul)指出,中共甚至試圖威脅美國國會撤回這個法案。麥考爾說,「香港抗爭者們正在冒着生命危險」,「中共甚至試圖威脅美國國會撤回這個法案。 但是美國人對共產黨人不會退縮。 這是民主與專制之間的抗爭,自由與暴政的抗爭,自由與壓迫的抗爭」。(Michael McCaul:“They even tried to threaten the United States Congress into withdrawing this bill. But Americans is not back down to the communist. This is a battle between democracy versus dictatorship. Liberty versus tyranny and freedom versus oppression.”)

11月21日衆議院外委會共和黨首席議員麥考爾 (Michael McCaul)指出中共曾試圖威脅美國會撤回法案。(SOH/文興攝)
11月21日衆議院外委會共和黨首席議員麥考爾 (Michael McCaul)指出中共曾試圖威脅美國會撤回法案。(SOH/文興攝)

議長佩洛西:美國站在熱愛自由的香港人民一邊

議長佩洛西(Nancy Pelosi)指出,中國兌現香港自治的承諾已被徹底打破,「多年來,世界看到了香港人民越來越多被剝奪了自治權,面臨着對香港自由的冷酷鎮壓,最近一次在香港理工大學針對學生的暴力襲擊震驚了世界」,佩洛西指出,如果因爲商業問題不對中共侵犯人權而發聲,「我們將失去在世界任何地方談論人權的道義權威。通過這些法案,美國站在自由與正義的一邊,美國站在熱愛自由的香港人民的一邊。」

議長佩洛西指出,美國兩黨一致贊成通過《香港人權與民主法案》,她爲此感到自豪。 她說,「這是了不起的衆議院美國兩黨一致投票的一天,」 她說簽署了的香港人權與民主法案》(S.1838)和《保護香港法案》兩法案將立即發送給美國川普總統,總統簽署後,就可成爲法律生效。

11月21日衆議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)講話。(SOH/文興攝)
11月21日衆議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)在《香港人權與民主法案》簽署儀式上講話。(SOH/文興攝)

參議員舒默:壓制自由、壓制思想永遠不會有助於國家和領導力

參議員舒默(Charles Schumer)表示這項立法在參議院,衆議院一致通過, 許多參議員和衆議員都發揮了重要作用。

他對習近平直接喊話,「我只想對習近平說這些,這項決議是美國對你的看法以及你曾對香港民衆的政策。你在香港和其他地方所做的嚴重損害你的聲譽。」(This resolution is what America thinks of you and your policies towards the people in Hong Kong. What you're doing in Hong Kong and elsewhere damages you're of standing dramatically.)

舒默說,「壓制自由,壓制思想永遠不會有助於國家和領導力。… 最終,要求自由的人民將勝利。」(The repression of freedom, the repression of thought never serves a country or leader well, never…. ultimately, the people who demand freedom will prevail.)

參議員默克利:我們同那些表示不自由毋寧死的學生們站在一起

參議員默克利(Jeff Merkley)曾在19日參議院展示出香港市民同持武器警察和平抗爭的照片。 他說,「今天通過兩項法案,《香港人權和民主法案》和《保護香港法案》, 我們和香港民衆站在一起。」

參議員默克利重複香港學生的心聲「不自由毋寧死」,同美國自由精神遙相呼應。1775年亨利 (Patrick Henry)的著名演講「不自由毋寧死」拉開了美國人民追求自由的序幕。 默克利說,「我們支持民主和人權,我們同那些表示不自由毋寧死的學生們站在一起。(We stand for democracy and human rights, we stand with the students who have said they would rather die than live without democracy). 「我們與那些面對警察僅一米之遙的香港人站在一起。他們對持槍警察說:不要攻擊我們,我們代表了香港人的未來。」

11月21日參議員默克利(Jeff Merkley)在《香港人權與民主法案》簽署儀式上講話。(SOH/文興攝)
11月21日參議員默克利(Jeff Merkley)在《香港人權與民主法案》簽署儀式上講話。(SOH/文興攝)

資深衆議員史密斯:法案指導審查是否給予香港特惠待遇

資深衆議員史密斯(Chris Smith)指出,「衆所周知,中國是一個出口經濟體。 如果沒有出口,他們會在經濟上崩潰,理所當然,香港是對他們繼續發展經濟的能力至關重要。」「這個法案特別是第一節,指導國務卿繼續審查有關是否授予香港特殊特權。」

史密斯認爲這是關鍵,「如果他們失去這一點,因爲他們在尊重自治、人權、基本人權方面的惡化,我相信這將對中國經濟造成災難性的打擊。習近平應該明白,這不是在開玩笑, 我們已經以美國全部兩黨通過這項法案,傳遞這樣的信息。」

史密斯相信川普總統會簽署法案,「我相信,因爲他貿易方面一直正確,在中國宗教自由方面相當正確,因此他會簽署法案。」

11月21日資深衆議員史密斯(Chris Smith) 在《香港人權與民主法案》簽署儀式上講話。(SOH/文興攝)
11月21日資深衆議員史密斯(Chris Smith) 在《香港人權與民主法案》簽署儀式上講話。(SOH/文興攝)

禁止向香港出口警察裝備和彈藥  《保護香港法》也獲通過

衆議員麥克高文(Jim McGovern)說「我們與香港的抗議者站在一起,我們與被北京政府壓迫的人站在一起。我們所有人都爲這項立法在場上獲得壓倒性和兩黨支持感到自豪。」

國際大赦指出,香港警察對市民濫用了從美國進口的橡皮子彈、胡椒噴霧劑和布袋彈等。衆議院也通過了由麥高文議員聯合倡議的立法《保護香港法》,該法案禁止向香港出口美國的警察裝備和彈藥,確保美國設備和武器不被用於香港暴力鎮壓自由抗議者。

責任編輯:楊曉

希望之聲版權所有,未經希望之聲書面允許,不得轉載,違者必究。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺