简体正體
ad image
美國國會衆議院議長佩洛西。(AP Photo/J. Scott Applewhite)
美國國會衆議院議長佩洛西。(AP Photo/J. Scott Applewhite)

美媒:民主黨彈劾川普又給川普美墨加貿易協議 爲擺平民意

【希望之聲2019年12月12日】(本台記者鄭清源綜合報導)12月10日,美國衆議院民主黨人確定了對川普總統的彈劾,讓這一天成爲川普總統最糟糕的一天;而一個小時後,他們又同意了一項川普總統等待了一年的《美墨加貿易協議》,讓川普總統實現了他在本年度最大的立法勝利。

對此《洛杉磯時報》當天就發表文章分析,爲什麼民主黨會這麼做? 這兩個議題是戲劇性衝突,將界定川普總統的遺產和2020年大選。

文章說,即使是在川普總統上任後需要應對各種反對聲浪,事情發展經常十分混亂而無法預測的情況下,如此鮮明對比的兩個事件這樣發生,也標誌着一個奇怪的時刻:一方面,民主黨人努力與美利堅合衆國的首席執行官一道推動這一代人最大的貿易協定,另一方面,他們指責川普總統的烏克蘭電話“令人髮指”,以至於他很可能成爲美國第三位被彈劾的總統。

但是,時機可能並非偶然,透過表面觀察實質,我們就會發現,即使在彈劾這樣的激烈政治鬥爭中,雙方都有強烈的合作動機。

對於川普而言,獲得民主黨對《美國-墨西哥-加拿大協議》(USMCA)的支持,將讓他能夠兌現他的最大的競選承諾之一 ——取代備受詬病的《北美自由貿易協定》(NAFTA),特別是當他準備在2020年再次面對選民時。

對於民主黨人而言,這幅矛盾的圖像支持了他們的“主張”,即他們不只是爲了與川普抗爭而來到華盛頓的——他們可以“邊走路邊嚼口香糖”——這句話是民主黨人在過去幾周內不斷重複的主張。

川普總統對此表現的很高興,他在推特上提到,他的貿易協定顯然得到了“民主黨很好的”支持,這項協定“將是美國曆來達成的最好、最重要的貿易協議”。

民主黨人還堅稱,他們宣佈就修訂後的北美自由貿易協定(既美墨加新貿易協議)達成一致的幾乎同步時間公佈彈劾,這是“沒有計劃的”。

“有時是巧合,對此您無能爲力”,理查德·尼爾(Richard E. Neal)說。作爲衆議院籌款委員會的主席,他在彈劾川普和通過美墨加貿易協定中都發揮了作用。 “我一再指出,當我們(就貿易協議)達成一致時,我們會接受。我們已經達成一致,我們正在努力。因此您無法控制時間。”

魔幻現實 民主黨需要擺平民意

對於選民而言,這兩個決鬥式的公告讓人們瞥見了另一種現實,魔幻現實般的反差,一方面川普的總統職位似乎面臨四面楚歌的危險;另一方面,來自政治局外人的川普跨越了政黨界限,達成了美國史上最大的貿易協議。

“這分裂的一幕,反映了我們政治中正在發生的事情,”曾經爲兩黨總統擔任顧問的的大衛·格根(David Gergen)說,他的工作可追溯至前總統理查德·尼克松(Richard Nixon)時期。

“民主黨人們看到的是一個不適合當總統的人,應該被趕出去,而共和黨人們看到是一個剛剛在貿易上取得重大突破的人。”

格根表示,這項貿易協議突出表現了,只要川普“堅持國家議程”,他就可以完成更多的事情。 “但是,這種(鬥爭議程)佔據了他的全部。”

更加令人震驚的是,這兩個事件相距一個小時發生。當有媒體記者問衆議院議長南希·佩洛西關於“挨鞭子”( whiplash)的問題時,她打斷問話說:“今天還很年輕(And the day is young.)。”

這種“挨鞭子”很可能在聖誕節前兩週的國會衝刺中會繼續。民主黨人和共和黨人都希望獲得他們在選區可以炫耀的立法勝利。國會議員和白宮已經共同制定了一項交易,同意爲聯邦工作人員實施帶薪假,以換取給川普總統的太空部隊提供足夠的預算,這是《國防授權法》撥款法案的一部分,在週三(12月11日)已經公佈了。而12月10日,兩黨的國會議員還在衆議長佩洛西的辦公室裏和川普內閣的財政部長史蒂文·姆努欽(Steven T. Mnuchin)舉行了會議,討論如何使川普政府獲得12月20日以後所需的運行資金。

一羣共和黨人和民主黨人已經制定了新的法律,以防止“意外的”醫療費用,這是一個非常受歡迎的議題。但是,在醫院的強烈反對中,該法案尚未贏得參議院少數黨領袖查爾斯·舒默(Charles E. Schumer)和其他參議院民主黨的支持。舒默12月10日曾表示,他想解決這個問題。

在年底之前的立法擁擠是華盛頓的一項年度“傳統”。但是,今年的立法衝刺及其所需要的兩黨合作,對民主黨人來說尤爲重要,因爲他們要確保在彈劾川普之際,還要有能夠贏得民心的立法來擺平。

川普選區的民主黨議員們左右爲難

對於兩黨而言,週二(12月10日)辯論的問題可能會對2020年競選產生重大影響。

三年來,極左的民主黨(自稱“進步派”)一直在爭辯說要追究川普總統,一直要求彈劾川普,這種喧囂只是在川普試圖讓烏克蘭調查拜登父子之後擴大了而已。如果衆議院這次沒有提出彈劾,那麼民主黨裏那種推動了2018年中期選舉的熱情很可能會受到打擊。

但是那些溫和的民主黨人也一直渴望獲得兩黨的勝利,例如貿易協議,這將強化民主黨在諸如加利福尼亞中央谷地等農業社區的支持。

美墨加貿易協議》將成爲在今年分裂的國會裏通過並提交到川普總統案頭的屈指可數的主要立法之一。2018年新當選的民主黨人,其中許多人是在川普總統相對受歡迎的州擊敗了共和黨議員參選人上來的,他們一直在私下乞求佩洛西爭取通過《美墨加協議》這樣的勝利,他們好向選民吹噓勝利。

川普也將受益

川普總統當然也將從中受益。衆議院,或他所說的“無所事事的民主黨人”(Do Nothing Democrats)將成爲他競選連任的障礙。溫和的民主黨人可能依靠通過《美墨加貿易協議》獲得連任,川普總統也可以。

新的《美墨加貿易協議》將使川普總統獲得2017年共和黨減稅法案以來的最大成就。

川普競選連任團隊的傳播總監蒂姆·默特(Tim Murtaugh)評論說,儘管佩洛西不想讓川普獲得政治勝利,但是她也意識到他們自己也同樣需要這項貿易協議。

默特說:“她可以像其他任何人一樣閱讀到民意調查:赤裸裸的黨派立場並不是美國人想要的。”

“佩羅西松了一口氣”

衆議院共和黨領袖凱文·麥卡錫(Kevin McCarthy)說:“宣佈彈劾後不到一個小時,衆議長終於鬆了口氣,並說她將提起USMCA。”

民主黨人則否認這種說法,而且不想把功勞給川普總統。衆議員亨利·庫埃拉(Henry Cuella)說:“這對我們的國家有好處。這對我們的經濟有利——與川普無關。”

不過共和黨人確信,民主黨想用推動貿易協議來幫助他們挽回因爲彈劾川普而造成的不斷下降的人氣。

責任編輯:楊曉

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

廣播

中國廣播臺
灣區生活臺
粵語臺