简体正體
President Donald Trump shakes hands with Chinese Vice Premier Liu He, after signing a trade agreement in the East Room of the White House, Wednesday, Jan. 15, 2020, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)
1月15日,川普总统亲自在白宫与中国国务院副总理刘鹤签订了美中第一阶段贸易协议。(Evan Vucci/AP)

美众议员:艰苦谈判终得美中第一阶段贸易协议 川普展非凡勇气

【希望之声2020年1月15日】(本台记者張莉莉综合编译)1月15日(周三),美国总统川普亲自在白宫与中国国务院副总理刘鹤签署了美中第一阶段贸易协议。来自美国德州的共和党籍众议员阿灵顿(Jodey Arrington)在《福克斯商业》网站上发表评论文章,称赞经过数月的艰苦谈判,川普总统成功与中方签订了有利于美国的协议,展现了他作为美方“首席谈判官”的非凡勇气。

阿灵顿表示,在该贸易协议签订之前,中国一直在对美国发动经济战争,并且一直都处于赢家地位。根据该协议,中国承诺将采购价值500亿美元的美国农产品,这对阿灵顿代表的德州西部以及许多美国农业州的农牧场主来说,是一个巨大的成就。他还谈到,“这个数字意味着,自从1970年代中美建交以来,中国对美国商品的采购几乎将翻一倍。”

阿灵顿还谈到,近年来,美国的制造业者一直都步履维艰。而这个贸易协议让他们也看到了新的希望。他说:“我们必须要抓住这稍纵即逝的机会,一定要让中国对其一直滥用的伎俩负全部责任。”

“数十年来,因为政治上和经济上的短视和权宜之计,美国的政策制定者们一直都默许著中共控制的中国对美国的肆意妄为,允许它偷取我们的知识产权,允许它操作汇率,还纵容着它的其它不公平和不道德的行为。”

阿灵顿认为,中国与美国其实一直都在打经济仗,而且中国一直占上风。“举例来说,自从中国2001年加入世贸组织(WTO)以来,美国几乎丢失了340万个工作机会,约7万家工厂倒闭。”

阿灵顿还说,“没有任何一个其它国家的农产品生产商,像美国人这样,能够容忍了中共的恶行及其不公平的报复性关税如此之久。”他补充道,“在过去的两年间,我们的农牧场主们眼睁睁地看着他们出口到中国的产品被夺走了超过100亿美元的利润。”

他拿棉花出口来举例,说从他德州选区的拉伯克市方圆100英里的地区出口到中国的棉花,占全美出口中国棉花量的三分之一,然而,“我们却丧失了大约一半的中国市场份额。”他表示,而根据新协议,虽然当地2020年的棉花生产量预计将是近十年来最大的一年,但我们的棉花农场主们仍准备好了面对新的更大需求。

阿灵顿谈到,作为德州西部的众议员,他的选区是美国食品、燃油和纺织品的首都。“我可以告诉你们,中国对美国的报复性关税对我们的农场主和他们的家乡小镇来说,是多么大的痛苦。”但即使这样,阿灵顿表示,这些农场主们仍然与美国大多数的农场主们一道,坚定地支持我们的总统,支持他与中国谈判做出的努力。

“他们知道总统在做一件正确的事,他们也知道,这并不容易。但是,他们愿意为了下一代美国农牧场主们的福祉,做出必要的牺牲。”阿灵顿高度赞扬川普总统,说他尽了最大的努力来减轻中美贸易战带来的关税对美国农民的冲击,“市场促进计划就是总统为大家做的其中一件事”。他解释,根据该计划,美国政府为在挣扎中求生的农牧场主们提供了资金补贴,“这成为了他们的救命钱”。

阿灵顿表示,“在这个历史的关键转折点,我们有幸拥有一位川普总统这样的首席谈判官。他了解中国是现存对美国来说最大的威胁,更重要的是,他有着超凡的政治勇气来面对中国。”

“这也许是我们能够既与中国保持距离,又能有效地控制这条‘红龙’的唯一机会。我们不能只为赢得政治上的胜利,而失去这样难得的机会。”

阿灵顿还引用中国古代兵书《孙子兵法》中的一句话,“知己知彼,百战不殆”来形容川普总统目前为了美国利益而对中国施行的策略。他说,“对于我们的农场主来说,自从中国对美国农产品征收报复性关税以来,就已经开始身经百战。而当我们遵守自己的原则并坚持到底,我们就能赢得胜利。”

除了跟中国的谈判成功之外,阿灵顿还感谢川普总统和美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)成功地与墨西哥和加拿大也谈好了最新的《美墨加贸易协议》。该协议为美国增加了17万个工作机会,同时也为美国的乳制品、谷物以及家禽产品打开了出口到加拿大的市场。

他还提到最近美国与日本签订的贸易协议,因为日本同意减少或免去大约价值70亿美元的农产品关税,也让美国的农牧民大大地受益。“到目前为止,日本是美国牛肉的最大出口市场。该协议确保了美国的牛肉生产者们不会在今后的10年损失12亿美元的关税。”

责任编辑:杨晓

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

中国广播台
美国联播网
粤语台