简体正體
AP-Trump-Impeachment-7
川普在农场局联合会年会上。(AP Photo/Susan Walsh)

【希望之声2020年1月20日】(本台记者季云综合编译)1月19日,在德州奥斯汀举行的美国农场局联合会(American Farm Bureau Federation)年会上,川普总统对美国的农民在他的贸易谈判中给予他的支持表示感谢。「你们总是跟我在一起,甚至从来没有想过放弃。」

「我们做到了」,川普在谈到他的竞选承诺时说。 在2016年的大选中,川普曾表示要改善美国与其他国家的贸易关系。 川普说,在开始的时候,没有人相信他能做到。「他们都说『你绝不可能改变北美贸易协定』,我们被卡在史上最糟的贸易协议中」,还有人说「『我们做不成,我们没法与中国达成个(公平的)协议』。」

但现在,川普说,「我们与中国谈了个很棒的协议,...对我们国家很好,希望对中国也很棒。因为我们要卖给他们前所未见的大量的产品。」

川普说,他的政府每天都在为农民农庄主奋斗。通过共同努力,收获不少。也因此,华尔街日报新出炉的民调显示,83%的农民农庄主认同总统的工作表现。 「但是我真想知道,谁是那17%?这里有那17%的人吗?」「不过还是别举手了,可能有点危险。」川普开玩笑说。

AP-Trump-Impeachment-7
川普手举着华尔街日报的民调报告影印件。(AP Photo/Susan Walsh)

川普感谢农民在与中国贸易谈判和美墨、美加贸易谈判的「战斗中」跟他在一起。 「你们总是跟我在一起,你们从没想到要放弃,所以我们把这个事办成了」。

川普介绍,在与中国协议中,中国将每年购买400-500亿美元的美国农产品。几乎比以前增加了两倍。

川普说,本届政府知道,「如果要为美国人而努力,就必须为美国农民努力」,「如果想要美国成长繁荣,就必须保证美国的农场繁荣发展」, 因为,农民「喂养人民」、「给国家提供燃料」和维护着土地。「你们坚持着我们的价值,(因此)你们就应该得到我们所珍视的美国生活。」

「感谢你们,农民农庄主们,感谢你们说『总统是对的,是,现在是很艰难,但总统在做正确的事』」。「最重要的是,这证明农民热爱美国。 我也想告诉你们,美国也热爱我们的农民。」 川普说。

川普说,再过几天,他就要签署美墨加贸易协定了。 根据该协定,美国的乳制品出口将增加3亿元,出口加拿大的禽类将增加50%,蛋类出口加拿大墨西哥将增加5到10倍。而且加拿大将给予美国小麦公平待遇。而在之前的北美自由贸易协定中,加拿大对美国的乳制品征收了287%的关税

川普说,在过去的几个月中,还跟日本欧盟达成协议。90%出口日本的农产品将得到优惠待遇。出口欧洲的美国牛肉也将因获得更加公平的待遇而可能增加两倍的出口量。还有出口韩国大米也将获得优惠待遇。

「我们取得了以前任何一届政府都没取得的成绩。 我从中得到了什么? 我得到了弹劾!我从中得到的就是这个。」,由于「那些激进的左派疯子」,自己被弹劾。「但没关系,农民跟我在一起」 。如果没有那些人,事情恐怕要容易得多了。川普说。

在演讲中,川普批评了民主党参选人中两位民调领先者桑德斯(Bernie Sanders)和沃伦(Elizabeth Warren),分别称他们是「社会主义者」和「假社会主义者」。 「极左人士想大幅提高你们的税赋,用规章制度压垮你们的生意,拿走你们的医保」。

但是,川普没有在此次演讲中批评前总统拜登。

责任编辑:楊曉

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

中国广播台
美国联播网
粤语台