简体正體
身在曹營心在漢(希望之聲合成)
身在曹營心在漢(希望之聲合成)

成語「身在曹營心在漢」比喻人在一方,心卻在另一方

【成語故事系列】

【希望之聲2020年2月1日】(編輯:文逸飛)身在曹營心在漢」這一成語出自於【明】羅貫中三國演義》。比喻身子雖然在一方,但是心卻在另一方。

東漢末年,軍閥混戰,三國鼎立的局面已初步形成。曹操決定先消滅兵力薄弱的劉備

那時,劉備剛到徐州,立足未穩,兵力又少。曹操大軍剛到,很快就打敗了劉備。慌亂之中,劉備與結義兄弟關羽、張飛失散,單騎投奔袁紹去了。關羽保護着劉備的兩位夫人,據守在下邳。

曹操一直賞識關羽的武藝和人品,早就想把關羽收歸己有,爲自己出力。於是定下計策,先派人混進下邳城中作內應,第二天,又兵臨城下挑戰。

關羽(維基)
關羽(維基)

關羽出城迎戰,曹操幾員大將輪番與關羽交手,纏住不放,城中的內應,打開了城門,下邳(音培)就被曹軍佔領。

關羽想到兩位嫂嫂,已落曹操手中,不能不顧,無可奈何之下,只得暫時投降。關羽帶了兩位嫂嫂隨曹操,來到許昌曹營,曹操爲了收買關羽,賜他「漢壽亭侯」官印,又贈給他許多綾羅綢緞,金銀器皿,還有美女10名,關羽看也不看一眼,全都交給嫂嫂處理。

曹操關羽的戰袍已舊,就贈給他一副新袍,但關羽卻把它穿在裏面,外面用舊袍罩上,曹操問他:「關將軍爲何如此節儉?」

關羽說:「我不是節儉,只是舊袍是兄長劉備所賜,見物思人,我穿着如見兄長,怎能因丞相的新袍,而忘了兄長的舊賜呢?」

有一次,曹操宴請關羽,吃完飯後,他把關羽送到門口,看到關羽的馬很瘦弱,就說:「良將怎能沒有好馬呢?」曹操當即送給關羽一匹赤兔馬,關羽大喜,下拜稱謝。曹操奇怪地問:「我送給將軍金銀、美女,你從不謝我。現在送一匹馬,你何至於下拜?」

關羽說:「我知道這匹馬能日行千里,有了它,我如知道兄長下落,不管他離我有多遠,我一天就能趕到兄長身邊了。」

黃龜理“關聖帝君”木雕,騎乘赤兔馬、手持青龍偃月刀的關羽。(寺人孟子 /維基)
黃龜理“關聖帝君”木雕,騎乘赤兔馬、手持青龍偃月刀的關羽。(寺人孟子 /維基

曹操聽了,知道關羽身在曹營心在漢,心裏念念不忘漢朝皇叔劉備。料想到:關羽早晚會走的,留得了一時,留不了長久,於是放鬆了對他的監視。

後來,當關羽得知劉備在河北袁紹處,就連夜給曹操寫了一封辭別信,感謝他的款待,將「漢壽亭侯」金印,懸在房樑上,又把所賜的金銀分毫不動,封存一室。帶了隨從,護送兩位嫂嫂的車仗,出許昌北門,向河北進發,一路過五關、斬六將,終於回到劉備身邊。

後來,「身在曹營心在漢」這句話就用來表示自己並未在自己的理想之地,也有一種無可奈何之感。

例如:

今天上課的時候,沃克斯身在曹營心在漢,老想着下午球賽的事情。

雖然在貪官手下做事,但他身在曹營心在漢,悄悄收集了許多罪証與真相,找到機會向有關單位舉報曝光。

老王今天身在曹營心在漢,他全家都去旅遊了,只有他還在這裏上班。

這就是「身在曹營心在漢」這句成語的典故及用法。

責任編輯:吳永健/楊述之

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺