简体正體
ad image
 In this May 24, 2018, file photo, former Speaker of the House Newt Gingrich is interviewed on the "Fox & Friends" television program, in New York. (AP Photo/Richard Drew, File)
图为美国前众议院议长金里奇(Newt Gingrich)2018年5月24日接受电视采访。(Richard Drew/AP,资料图)

金里奇:亿万富翁彭博对决社会主义者桑德斯 民主党人谁先出局?

【希望之声2020年2月17日】(本台记者張莉莉综合编译)2月17日(周一),美国前众议院议长金里奇(Newt Gingrich)在《福克斯》新闻网发表评论文章。他谈到民主党总统候选人亿万富翁彭博(Mike Bloomberg)将花10亿美元用于竞选拉票,而参议员桑德斯(Bernie Sanders)则依靠推动社会主义政策拉票。民主党党内初选谁将出局金里奇对此做了分析。以下是他的文章全文翻译:

每一次的总统大选都有其独特之处,但是2020年民主党总统提名人的竞选活动则更是精彩。为了更好地准备好迎接“疯狂戏码”的上演,我在本周“金的世界”(Newt’s World)章节中谈论了目前竞选活动的状态。

我仔细地观察了麦克.彭博的参选条件。我们从来没有见过任何一个人如此露骨地尝试用金钱买个总统来当。彭博曾说他准备从自己口袋中掏10亿美元用于竞选造势,而现在他已经花了3亿用在竞选广告上了。没有其他任何一名候选人能够承受在美国各州同时进行竞选造势的费用。而彭博620亿美元的身家此时派上了用场。

然而,再好的广告也销售不出去一个坏产品。彭博是在赌博,希望将选民,尤其是一些不太关心政治的选民,淹没在为他造势的积极的广告浪潮中。而真实的彭博呢,是个通过与中共独裁政权做生意而赚了大钱的生意人;也是个通过使用拦截和搜查冒犯少数族裔的人。这与电视上的他完全不是同一个形像。

试问,其他的候选人能够利用他们微薄的资源在特定的州来吸引选民吗?

据我们了解,伯尼.桑德斯是唯一的另一名拥有足够的资金来维持其竞选活动的候选人。他有一个小额资助者军团,这些从理念上坚定地支持他的人承诺每月为他贡献20美元或30美元。而在爱荷华州及新罕布什尔州的出彩表现后,桑德斯坐稳了民主党“领跑人”的头衔。

皮特.布蒂吉格(Pete Buttigieg),从另一方面看,也攀上了他候选人生涯的顶峰,但他自己不了解这一点。和贝托·奥罗克(Beto O’Rourke)一样,他也是一个看起来很吸引人但并不务实的候选人,他的竞选纲领中几乎没有实质性的内容。当你听布蒂吉格谈话时,就会发现,他的选举人资格正被他自己的言行所吞噬。看看上周他说的一句话就明白了,当时他对一位支持生命权利的民主党人说,“民主党中没有你的一席之地。”

当“超级星期二”(即总统大选党内初选的选举日)到来之时,我相信只有彭博、桑德斯、布蒂吉格和艾米.克洛布查(Amy Klobuchar)有机会入局参与竞争。虽然我怀疑克洛布查能否继续维持她的表现,但从目前的情况来看,她仍有机会入局。

您可能注意到了,我并没有提到伊丽莎白.沃伦(Elizabeth Warren)的名字。在新罕布什尔州,她甚至都未能将她的知名度转化为选票,所以我很难相信她能够在其它地方戏剧性地表现得更出色。而这也意味着她将很难筹集到足够的竞选资金。从各方面的实际情况来看,她都很快会出局

与她类似,我认为乔.拜登(Joe Biden)也已经没戏了。每个星期,他都会说出一些稀奇古怪的话,这也让他每个星期都在输。目前他唯一的机会就是变得更加犀利,争取在南卡州初选到来之前的两次辩论中与对手展开激烈地角斗。但这些似乎都不符合拜登的个性。而他在前两个州的初选中也都获得惨败。

因此,“超级星期二”之后,我预期之前提到的4名候选人将继续角逐。到时候民主党的选举规则至关重要。根据他们古怪的规则,民主党人很有可能最终不得不通过经纪人会议惯例来推举党内提名人。而该惯例必将带来混乱,从而引发民主党内更大的分裂。

这一切都将让人看得眼花缭乱,可能也十分具有历史意义。希望您能够通过我的分析,了解民主党内的竞选情况并且对未来将发生的事有一个合理预期。

责任编辑:杨晓

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

中国广播台
硅谷之声
湾区生活台