简体正體
ad image
今年一开始就进入时局敏感期,中共病毒大疫爆发,令中共当局神经紧张,最紧张的不是疫情,而是政权危机。图为中共高层。(美联社图片)
今年一开始就进入时局敏感期,中共病毒大疫爆发,令中共当局神经紧张,最紧张的不是疫情,而是政权危机。图为中共高层。(美联社图片)

急于摆平内部烂摊子?习近平山西重提胡锦涛“不折腾”

【希望之声2020年5月14日】(本台记者岳文骁综合报导)2020年中共全国两会前夕,习近平5月11日至12日突然去了山西,除了专程到了山西大同云冈石窟,还意外提到“不折腾”。在中共内忧外患、权斗加剧之际,习使用这句与胡锦涛当年言论雷同的用语引起关注。

据中共官媒报导,5月12日,习近平山西转型示范区考察时讲:“在转型发展上,山西既要有紧迫感,更要有长远战略谋划,要久久为功,正确的东西就要坚持下去,不要反复、不要折腾。”习的“坚持下去,不要反复、不要折腾”和其前任胡锦涛强调的“不动摇、不懈怠、不折腾”相似,引发外界的解读兴趣。

胡锦涛不折腾”的说法源自2008年12月18日的中共改革开放30周年大会,时任中共总书记的胡声称对改革开放要“不动摇、不懈怠、不折腾”。

据悉,在中共领导人中,胡锦涛是第一个在正式讲话中使用“不折腾”这个词的,当时“不折腾”三个字刚落音,大会堂观众席随即传来一片会意的笑声。

有海外报导称,笑声说明,在场的中共官员听懂了“折腾”二字的所指,也听懂了“不折腾”的含义。

不过胡锦涛的一句北方方言“不折腾”,却难倒了海内外媒体界的翻译者。

当时海内外各大媒体、机构对于“不折腾”有不同的英文译法,五花八门:“翻来倒去”(Don't flip flop),“别走岔路”(Don't get sidetracked),“别反复”(Don't sway back and forth)、“不踌躇”(No dithering)……

但上述译法都没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”的涵义体现出来。

有亲共的海外中文媒体指出,胡锦涛将中共内部政治斗争以“折腾”一词概括;而“不折腾”确有现实针对性且微妙贴切。

不折腾”一词,在2011年7月1日举行的中共成立90年大会上,也再次被胡锦涛提及。

胡锦涛两次谈及“不折腾”,分别是在其第二届任期的第二年,与中共十八大换届的前一年。

胡锦涛曾被海外媒体形容为“儿皇帝”,也被认为中共建政史上“最难受”的党魁之一。

曾有分析说,胡主政时,遭遇江泽民退休后继续干政,江的亲信徐才厚、郭伯雄和周永康等人全面架空胡锦涛、温家宝;胡锦涛一方面只能小心翼翼“不折腾”,另一方面,也只能在讲话中予以影射江派势力。

此番习近平两会前离京,在山西同样发出“不折腾”话语,引人关注。

今年一开始就进入时局敏感期,中共病毒大疫爆发,令中共当局神经紧张,最紧张的不是疫情,而是政权危机。

全世界追责,中共陷入前所未有的国际孤立,基本无计可施,只剩抵赖。与此同时,中共高层更害怕内部追责,一旦形成气候,中共当权者将马上面临生死危机。外界认为,相比之下,外部的国际追责不会导致中共政权马上崩溃,但中共内部的追责,却可能导致中共迅速垮台,或者造成中共高层重新洗牌。

从中共党媒报导中可以看出,中共高层无暇顾及国际追责,首要是摆平内部追责。

5月9日,中共召开了党外人士座谈会,政协也召开了网络协商会。中共高层已经进入了两会前的传统模式,假装听取意见,实质是最后摸底,看看各界人物表忠心的态度,严防出现意外或不和谐音,确保两会期间无人搅局、发难,更不要各派当面摊牌甚至夺权。

5月9日,中共宣布,第五轮巡视将对中央宣传部等35个中央机关单位开展常规巡视。两会未开,中共高层先举起了沙威棒,看谁敢异动。

5月8日,《人民日报》报导,免去孙力军的公安部副部长职务。显示特务系统已经平定叛乱,习当局全面掌控。

5月7日,中共召开政治局常委会议,除了抗疫胜利、复产成功的大段套话外,另有一句,会议还研究了其它事项。党媒报导只字未提国际形势、外交策略等。这次会议,应该主要是为两会最后定调、部署,只能谈抗疫成功,还可以谈如何防止经济下滑,但绝对不允许谈疫情的责任,更不能内部追责。

直至5月13日,中共官媒《环球时报》才发表文章声称中方要对美国国内对中共的疫情“滥诉”极为不满和反制。”中共外交部发言人赵立坚在例行记者会上,也跟着《环球时报》唱和。

这个时间习近平已经回京。分析认为,或许这是因为习近平自认为内部已经“摆平”。

延后两个多月的中共两会将于本月下旬召开,这个会议历来都是令官方战战兢兢的事件。大纪元有分析文章指出,中共高层担心两会出问题,但又急于召开两会,制造中共党内和谐,打消大多数官员的疑虑,期望展示中共高层牢牢控制权力的形象。但是即将召开的两会,是中共高层急切盼望的,但又是很难控制的。

不过评论认为,这一次,中共大小官员还会乖乖听话吗?中共内部各派系,会轻易放弃夺权良机吗?民心思变之下,5月的两会,很可能好戏连台!

责任编辑:元明清

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

中国广播台
硅谷之声
湾区生活台