简体正體
ad image
6月24日(週三)美國國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩(Robert O'Brien)在亞利桑那州鳳凰城發表演講(美聯社)
6月24日(週三)美國國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩(Robert O'Brien)在亞利桑那州鳳凰城發表演講(美聯社)

美國正在醒來:看清中共的意識形態

——國家安全顧問奧布萊恩的演講

【希望之聲2020年6月29日】(轉載自『明慧網』鄭巖編譯報道)6月24日週三,美國國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩(Robert O'Brien)在亞利桑那州鳳凰城發表演講。作爲國家高級官員系列演講的開篇,奧布萊恩表示,美國已經醒來,看清自己過去對中共的認識錯誤,看清中共是對美國及盟國的最大威脅。

奧布萊恩在此次歷史性演講中說,“美國在川普總統的領導下終於醒來了,認識到中共行爲之威脅,以及中共對我們生活方式的威脅。”

“幾十年來,美國兩黨、商界、政界、學術界、媒體一直抱着一種(錯誤)觀念,認爲中國的自由只是時間問題;先是經濟,然後是政治。隨着我們對中國越來越開放,這種想法變成,隨着對中國投資的增加,對中共國科學家、工程師以至軍官的培訓,中共國會越來越變得和我們(美國)一樣。”

“在這種前提下,2001年我們以巨大的讓步和優惠貿易條件歡迎中國加入世界貿易組織;我們淡化中國的人權迫害,包括天安門事件;我們對中共國廣泛的技術偷竊視而不見,肢解了美國的整體經濟。在中共國變得富足和強大的同時,我們卻相信中共國會自由化、會滿足讓中國人民享有民主的願望。這是大膽的、典型的美國思想。它產生於我們天生的樂觀和成功戰勝蘇共的經驗,但不幸的是,結果證明這種想法很幼稚。我們不可能比這更錯了。這種錯誤判斷是1930年以來美國對華政策的最大失敗。”

奧布萊恩說,“我們是怎麼犯的這個錯誤?我們爲什麼會沒有理解到中共的本質?原因很簡單,因爲我們沒有注意到中共的意識形態。”

“應該聽清中共領導人所說、看清他們在他們關鍵性文件中所寫,但相反,我們所做的是閉上了眼睛、關起了耳朵。我們相信的是我們想相信的,即這些共產黨人只是名義上的。現在讓我們想清楚:中共是馬克思主義、列寧主義組織;中共總書記習近平把他自己看成是約瑟夫·斯大林的繼承人。”

“事實上,一位記者、前澳大利亞政府官員約翰·巴諾(John Barneau)已經注意到,中共是世界上最後一個從未與斯大林分離的執政共產黨,除了北朝鮮這個小分支之外。斯大林殘暴的獨裁和災難性的政策,通過強制性集體化造成的饑荒、屠殺和勞改營,造成了兩千萬俄國人和其他人的死亡。根據列寧、斯大林、毛的解釋,共產主義是獨裁意識形態,共產主義體制下的個人只是被用來取得集體民族國家的工具,所以個人可以輕易地爲了國家目地而被犧牲。在馬列主義裏,個人沒有固定的價值;個人的存在是爲國家服務,而國家的存在不是爲了個人服務。”

“對我們來說,這些思想聽起來很遙遠和過時。它們的確是老想法,產生於一個半世紀之前的歐洲;一個世紀前被俄國實施,30年前作爲人類歷史上最昂貴的政治試驗被丟棄。但是在中國,這些思想一直作爲中共的根本思想基礎被保留,就好比我們美國人心目中的憲法和人權法案。”

“中共尋求的是對人民生活的全面控制。這意味着經濟控制。這意味着政治控制。這意味着人身控制。而可能更重要的是思想控制。”

“巴諾注意到,在中國傳統的治國之道中,有兩種工具可以獲取並保持對山川與河流(山河,意指國家)的控制。第一個是武,武器和暴力;第二個是文,語言和文化。中共領導一直相信權力是通過控制實地戰場和文化領域來獲得的。巴諾說,對於列寧、斯大林、毛、習來說,文字不是理性和勸說的載體,而是子彈。文字是爲了下定義、隔離和摧毀反對者。宣傳爲中共扮演中心角色。北京控制政治思想的努力是公開宣稱、氣勢洶洶實施的。”

在列舉中共控制思想和意識形態的事例時,奧布萊恩提到,1989年中共開始組織所謂“意識形態安全”(ideology security),這個用於從那時開始一直被中共領導頻繁地重複着。在外部信息被過濾掉的同時,“所有在中國國內產生的(思想言論)內容都是被審查的。這意味着任何人,從公民部落格撰寫人,到記者、到律師、到活動家、到宗教信仰者,只要表達任何中共臺詞之外的想法,都可能被監禁。的確,就在最近,從今年1月1日到4月4日,將近500名個人被判有罪,僅僅因爲他們就武漢冠狀病毒、病毒對中共的影響,以及中共掩蓋疫情的事實,公開發聲。”

“美國人應該擔心,不僅爲中國人民擔心,也爲我們自己擔心,因爲習近平雄心勃勃的意識形態控制並不僅限於中國人,據中共所說,中共的目標是開創一個‘人類共同命運共同體’並重新打造全世界。他們在中國境外控制思想的努力進展順利。”

“在過去的幾十年中,中共投資數十億美金用於海外宣傳以獲得重大效果。中共已經在全球消除對其不友好的中文媒體並幾乎接近成功。在美國,幾乎每家中文的新聞媒體都或爲中共所擁有、或與中共密切合作。他們也正在侵入英文媒體。橫貫全國,通過許多城市的超過幾十家電臺,美國人可以從他們的FM電臺聽到微妙的親北京宣傳。最近,中共宣傳成功地使很多美國人相信,武漢冠狀病毒是被一名美國軍人帶到武漢的,而不是武漢把病毒送到世界各地。這是一個完全由中共製造的謊言,這名軍人和他的家庭不得不用個人詳細信息來保護自己免受死亡恐嚇的威脅。這個情況發生在馬里蘭州,通過tiktok這箇中國擁有的社交平臺傳播。該軟件擁有四千萬美國用戶,可能你的孩子、你的年輕同事就在其中。(在這個社交平臺,)批評中共或者批評北京政策的賬戶被消聲或刪除是一種常規。”

“上週推特宣佈,23,000個與中共相關的賬號被暫停,原因是傳播中共關於香港和武漢肺炎的宣傳。推特的這一行動是去年八月暫停15萬中共賬號的延伸,那些賬號被用於宣傳反美的虛假信息,以及在推特製造了一起很多人在美國熱心支持北京政策的假相。這些還只是被推特抓到的賬號,還有多少(與中共相關的)賬號尚未被髮現、依然存在呢?”

“今年三月,中共驅除了爲《紐約時報》、《華爾街時報》和《華盛頓郵報》工作的美國記者。這幾乎完全消除了在中國境內對武漢病毒的獨立報道。除了影響美國人接收關於中共的信息,中共還增加了運用槓桿來壓制美國言論自由。在中共壓力下,加州大學聖地亞哥(UCSD)分校2017年在接受達賴喇嘛作爲畢業典禮演講者之後,北京取締了中國學生以政府基金進入UCSD的項目;當休士頓火箭隊總經理在推文中表示他支持香港和平抗議者,中共宣佈該隊的比賽將不會在中國報道、不會在中國電視播出,然後用經濟手段給其它籃球隊施壓,包括要求明星隊員在推特上爲了北京的利益而對上述推文發表評論。在中共的壓力下,萬豪酒店集團(Marriott)、美國達美航空(Delta)、美聯航空公司都從他們的公司網頁上刪除了關於臺灣的信息。奔馳汽車公司甚至爲自己在社交媒體上引用達賴喇嘛的鼓舞話語(inspirational quotes)而向中共道歉。北京利用金融和市場渠道向好萊塢施加壓力,使後者自我審查,促使導演、演員、製作人避免使用在中國審查中可能不被通過的內容。比如,在即將出爐的影片《壯志凌雲》(Top Gun續集)中,日本-臺灣旗幟被從湯姆-布魯斯的飛行服上拿掉。米高梅(Metro-Goldwyn-Mayer, Inc.,MGM)在影片中用數字製作把侵略軍從中國改爲北朝鮮。”

“中共也在尋求對美國人個體的槓桿效果。該黨在收集你最隱私的數據。你的話,你的行動,你所購物品,你所在地點,你的健康記錄,你的社交帖子,你的報稅,他們在製作你的家人、朋友、熟人關係圖。他們達到這些目地的方式包括爲軟件、硬件、電話通訊乃至基因公司提供補貼。結果是,各公司包括華爲、ZTE等虧本在全球安裝他們的設備,這種操作的另一負效應是擠垮了美國公司。”

“爲什麼中共要擠垮這些美國通訊公司?不是爲了奪取這些公司的利潤,而是爲了收集你的數據。他們在設備上設置後門以獲取你的信息。此外,當中共買不到你的數據時,它就偷竊。2014年,中共黑客侵入安斯姆保險公司(Anthem Insurance Company),偷走了八千萬美國人的敏感信息。2015年,中共黑客侵入負責通行權限信息的美國人事管理辦公室(US Office of Personnel Management, OPM),偷走了兩千萬爲聯邦政府工作的美國人的信息。2017年,中共黑客侵入Equifax(一間總部位於亞特蘭大的國際數據分析技術公司),獲得一億五千四百萬美國人的姓名、生日、社會安全號和信用評分。2019年,中共黑入萬豪(Marriott),盜竊三億八千三百萬客戶信息,包括客戶的護照號碼。2016年,一家中國公司甚至搶在美國政府強制剝離國家安全信息之前,收購了Daily App Grinder公司,以獲取包括艾滋病毒狀況(HIV status)在內的用戶信息。以上只是我們知道的幾個案例。”

“中共會如何使用這些信息?他們會像在中國境內那樣用同樣的方法使用這些信息,來設定靶子、鉗制、哄騙、影響、要挾,敲詐個體美國人,讓後者去做爲中共利益服務的事、去說爲中共利益服務的話。這是超乎任何廣告商想象的微觀定位。而且,中共不會像廣告商一樣能夠被政府法規所制止。中共根本就是想知道關於你的所有事,就像它想知道住在中國的所有人的所有事。”

奧布萊恩的演講還提到,最近中共針對敢於批評中共的澳洲施壓和採用強硬經濟槓桿,利用其在聯合國國際組織中的領導地位在國際上強行宣傳北京的聲音,操控世界衛生組織等等事例。

奧布萊恩說,在川普總統的領導下,我們看清了中共在做什麼,正在國內外採取果斷的應對行動。在列舉了川普總統實施中的幾項行動之後,奧布萊恩說,這些步驟僅僅是美國人用以結束40年來一邊倒、不公平的美中關係的一個開始,那種關係嚴重損害了美國的經濟,近期更損害了美國的政治(political wellbeing)。他說,川普總統明白,持久的和平來自力量。我們是地球上最強的國家,我們不會向中共低頭。川普政權會繼續發聲,揭露中共的信條和計劃,不僅僅是爲了中國、香港、臺灣,也是爲了整個的世界。我們會和我們的同盟夥伴一起,抵禦中共對我們人民和政府的操控、對我們經濟的損害、對我們主權的侵害。

奧布萊恩平靜地宣佈:“美國人對中華人民共和國被動和幼稚的時代結束了。”“在結束講話之前我想說明的是,我們對中國人民有着深深的尊敬和欽佩,美國與中國有着悠長的友誼,但是中共不等於中國或者中國人民。”

據奧布萊恩介紹,在接下來的幾個月內,國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)、司法部長巴爾(William Barr)、聯邦調查局局長克里斯·雷(Chris Wray)等將陸續發表同類演講。

美國正在醒來。在此歷史即將除舊迎新的時刻,有中國專家提醒,中共的思想和行爲絕不是正常社會的人自然能想象到的思想和行爲,中共的邪惡是沒有底線的,自由世界對中共絕不能再想當然。《九評共產黨》、《解體黨文化》和《魔鬼在統治着我們的世界》這三本書是解析中共最透徹的奇書,還沒讀過的朋友,建議抓緊時間讀一讀。

責任編輯:靳同

中國廣播臺
硅谷之聲
灣區生活臺