简体正體
里根在勃蘭登堡門前發表演說(圖片:White House Photographic Office/Ronald Reagan Presidential Library, ID   C41244-9.)
里根在勃蘭登堡門前發表演說(圖片:White House Photographic Office/Ronald Reagan Presidential Library, ID C41244-9.)

蓬佩奧的演講能否推倒防火牆?歷史上真有一篇演講推倒了一堵牆

【希望之聲2020年8月2日】(編輯:吳永健)2020年7月23日,美國國務卿蓬佩奧發表對華政策演講,呼籲世界各國與中國人民“改變”中共的行爲。他的發言直接劍指中國共產黨,被外界視作是開啓又一場冷戰的“新鐵幕演講”。

蓬佩奧提到脫離中共是時代的使命,不由得讓人聯想起美國總統里根曾經向蘇共總書記戈爾巴喬夫喊話:“推倒這堵牆!”(Tear down this wall!)

1961年,受蘇聯支持的東德爲防止東德人遷往西方,建造柏林牆,成爲冷戰的重要象徵。其後,美國總統約翰·肯尼迪1963年在“我是柏林人”演說中,表達美國對西德的支持。

1980年代,美國對蘇聯針鋒相對,在西歐部署了短程導彈,軍力爲和平時期空前之強大。

1987年,里根出席在意大利威尼斯舉辦的七國峯會後,應邀短暫到訪柏林

演說

1987年6月12日,里根和夫人抵達柏林後去到國會大廈,從陽臺觀看圍牆。當天下午2時20分,里根受兩塊防彈玻璃保護,免受東柏林的狙擊手襲擊,在勃蘭登堡門發表演說。有45,000名觀衆在場觀看,包括西德總統裏夏德·馮·魏茨澤克、總理赫爾穆特·科爾和西柏林市長埃貝哈德·迪普根。

演說中最著名的一段是:

“我們樂見改變和開放;因爲我們相信自由與安全並行,人類自由的進步令我們更努力追求世界和平。蘇聯可以做一件很明顯的事,一件大幅促進自由與和平的事。戈爾巴喬夫總書記,如果你要尋求和平,如果你要爲蘇聯和東歐尋求繁榮,如果你要尋求自由:就到這扇門來吧!戈爾巴喬夫先生,打開這扇門!戈爾巴喬夫先生,推倒這堵牆!”

里根演說中的尾聲說道:“不久之前,我從國會大廈──德國統一的體現──觀望,看見圍牆上以噴漆粗糙寫的字──也許是一位年輕的柏林人寫的,‘這堵牆會倒下。信念可成真。’對,這堵牆會在歐洲倒下;因爲它抵擋不了信心,它抵擋不了真理,這堵牆抵擋不了自由。”

演說中的另一個焦點,是里根明確呼籲蘇聯停止軍備競賽,並提出“不僅是控制軍備增長,而是史無前例地移除地球上所有核子武器。”

迴應和歷史意義

當時,各國媒體對里根演說只有很少報導。共產陣營也未受這篇演說打動,蘇共更譴責里根發表了“公開挑釁、煽動戰爭的演說”。

29個月後,1989年11月9日,數以萬計的市民走上街頭,拆毀圍牆,整個德國陷入極度興奮狀態。此事件也稱爲“柏林牆倒塌”,雖然圍牆不是自己結構倒塌,而是被人爲拆除。當時的柏林人爬上柏林牆,並且在上面塗鴉,拆下建材當成紀念品。11個月後,兩德終於統一,成爲“柏林牆倒塌”後的最高潮。1990年9月,已卸任美國總統的羅納德·里根再度去到柏林,親自舉起錘子,象徵式敲擊柏林牆的遺蹟。

這堵牆會倒下。信念可成真。(圖片:Lyricmac/維基,CC BY-SA 3.0)
這堵牆會倒下。信念可成真。(圖片:Lyricmac/維基,CC BY-SA 3.0)

兩德統一後首任總理赫爾穆特·科爾表示,他永遠不會忘記里根站在他身旁,呼籲戈爾巴喬夫推倒柏林牆。科爾說:“他是世界之福,特別是歐洲之福。”

雖然有人認爲里根之言對柏林牆倒塌沒有幫助,但這篇演說已成爲冷戰時期的重要一刻。

責任編輯:楊述之

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺