简体正體
Rep. Adam Schiff said he's "exhausted by the private misgivings" among Republicans. | Damian Dovarganes/AP Photo
8月13日,川普總統在白宮橢圓辦公室宣佈,以色列和阿聯酋達成和平協議。(AP)

川普宣佈以色列和阿聯酋達成和平協議 雙方關係全面正常化

【希望之聲2020年8月13日】(本台記者季雲綜合編譯)8月13日(週四)上午,美國總統川普發推,宣佈以色列阿聯酋達成歷史性的和平協議,雙方同意雙邊關係「全面正常化」,川普稱之爲外交上的「巨大突破」。

週四,在口頭同意「以色列阿聯酋全面關係正常化」後,美國總統川普以色列總理內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu )和阿聯酋王儲扎伊德(Sheikh Mohammed Bin Zayed)發表聯合聲明。聲明說,此次「外交突破」是「在川普總統的要求下」得以實現的。 以色列將「根據(川普)總統的和平願景而暫停領土訴求,(轉而)集中關注擴大與阿拉伯和穆斯林世界國家的聯繫的努力」。

以色列阿聯酋也表示,他們將繼續努力,「爲巴以衝突達成一個公正、全面且經得起時間考驗的解決方案。」

川普的推特,內含聲明)

聲明說,「這一歷史性外交突破將推進中東地區的和平進程,也是三方領袖大膽的外交努力和願景的佐證,更是阿聯酋以色列勾勒出新發展路線的勇氣的證明,而這個新路線將釋放該地區的巨大潛能」。「三國都面對一些共同挑戰,(因此)都將從今天的歷史性成就中得到益處。」

《福克斯新聞》報導說,以色列阿聯酋的代表團將在接下來的數週內會面,「就投資、旅遊、直航、安全、通訊、技術、能源、健康、文化和環境、建立雙方大使館等方面的雙邊利益簽署雙邊協議。」「在中東地區的兩個最俱活力的社會、最先進的經濟體之間建立直接的聯繫,將刺激地區的經濟成長、加強技術創新、塑造人民與人民的更緊密的關係,轉變整個地區」。

川普週四說,他與以色列阿聯酋通了電話,並說以色列阿聯酋將全面合作,包括互派大使等。川普表示,希望其他的阿拉伯國家會向阿聯酋學習,與以色列合作。

川普稱此次行動可以命名爲「亞伯拉罕協議」,以三大信仰的父親的名字命名。美國駐以色列大使弗裏德曼(David Friedman)認爲很貼切。川普說,還有另外的國家也已經在談判中。人們會進一步看到這種變化。

川普讚揚了高級顧問、女婿庫什納(Jared Kunsher)在達成協議過程中的努力。 庫什納則表示,這件事是在川普總統的指導下完成,而總統總是告訴他(們),要嘗試別人沒有嘗試過的辦法。而且總統總是「試圖團結人們,在抵制共同的不滿的同時,把注意力集中在共同的利益上。」 所以「我們能成就了別人無法成就的」,而且,「此事將促進區域乃至世界(的發展)」。

(德爾莫的推文)

川普宣佈這項協議後不久,以色列駐美國大使德爾莫(Ron Dermer)發推表示祝賀:「爲了和平的偉大的一天! 以色列稱讚扎伊德王儲歷史性決定的勇氣,加入埃及(1979年)和約旦(1994年)與以色列締造和平。 以色列深切感激美國總統川普爲了達成這一突破所做的一切。更多的正在到來!」

(蓬佩奧的推文)

美國國務卿蓬佩奧也發推祝賀:「美國祝賀以色列阿聯酋這一巨大成就,這是邁向中東地區和平的巨大的一步。 締造和平的人必受保佑。 恭喜!」

責任編輯:楊曉

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺