简体正體
ad image
圖爲前移民和海關執法局(ICE)代理局長霍曼(Thomas Homan)。(政府圖片)
圖爲前移民和海關執法局(ICE)代理局長霍曼(Thomas Homan)。(政府圖片)

ICE前代理局長:警察是美國英雄 必須停止對他們的攻擊

【希望之聲2020年9月17日】(本臺記者凌浩綜合編譯)前移民和海關執法局(ICE代理局長霍曼(Thomas Homan)週三(9月16日)在《福克斯》新聞網撰文說,警察是美國的英雄,他們在保護着我們所有各種族的人,對警察的攻擊必須停止。

以下是他的文章翻譯:

上星期六(9月12日)晚上發生的可怕的伏擊開槍事件,使兩個洛杉磯縣的警察受了重傷。這使我感到噁心,同時也感到憤怒和悲傷。我很傷心,因爲在我整個職業生涯中我參加了許多執法人員的葬禮。我知道嘗試撫慰悲痛的孩子或配偶是怎樣的感覺,他們的親人作爲執法人員爲服務我們的國家、保護我們的社區而獻身。

在我擔任移民和海關執法局執行助理局長或代理局長時,有些人是在執行我交給他們的任務時犧牲的。這是我終生難忘的。

執法人員是美國的英雄,還有其他緊急救援者和我們的軍人。他們是這個國家最頂尖的1%的人。如果你不相信,就說明你不知道他們每天爲這個國家和你的社區所做的貢獻。

執法人員保護和服務他們不認識而且可能永遠不會見面的人,包括鄙視他們的人。如果有一天沒有了警察,每個人都會意識到他們工作的意義。

令我生氣的是,由於少數人的不良行爲,許多人想攻擊所有的警察。這對需要保護的社區發出了錯誤的信息;對那些每天離開安全和有保障的家去保護其他人的人來說,這是一個壞消息。這是對2.2萬多名警察家庭的侮辱。這些警察的名字刻在了我們國家首都的國家執法紀念碑上。他們所有人都因保護我們其他人而犧牲在了崗位上。

這些犧牲的人中包括在2001年9月11日的恐怖襲擊中兩架客機撞到紐約世貿中心的雙子塔時,衝入大樓的警察。英勇的警察和消防員們沒有考慮過樓內人員的種族、民族或宗教信仰。他們試圖挽救所有生命,但他們許多人自己卻犧牲了。

全國橄欖球聯盟在比賽前舉行了各種示威活動,關注於種族主義和那些死於執法人員手中的人。但我沒有看到任何一支球隊在上週五的9.11恐怖襲擊週年紀念日向犧牲的消防員、警察和9/11受害者致敬。這些百萬富翁們認爲他們自己是某種形式上的英雄,但真正的英雄卻被那些自稱是英雄的人所忽視。

我尊重我們的警察,並且我相信警察基本上都是文明和值得尊敬的人,他們從事着艱鉅、危險和常常費力不討好的工作。他們每次上班都會冒着生命危險,並且還要承受額外的侮辱,要聆聽那些不感恩的人以及那些認爲自己有資格或說自己“被冒犯了”的人對他們的咆哮。

事實是,當今有些人只知道抱怨。他們自稱爲進步主義者。在獲得他們認爲應有的權利之前,他們始終認爲自己被不公對待了。他們想要免費上大學,免費住房和沒有警察。他們也想廢除保釋金和法院,想不承擔不良行爲的後果。

今天的警察已被當成了壞人,而壞人卻成了受害者。警察很少或根本沒有得到全國各地那些無能的民主黨市長和州長的尊重或支持。我們必須意識到,這些官員都是在縱容完全的無政府狀態。

警察的襲擊必須停止。這個國家的人民必須挺身而出,大聲疾呼。那些相信法治和秩序國家的人再也不能保持沉默。你需要每天與當地和聯邦官員聯繫。我們需要要求他們支持執法,並讓警察能夠開展工作。

我們必須要求給警察部門配備維護我們的社區安全所需的人力和設備。我們需要追究檢察官的責任,要求他們做好工作並起訴罪犯,不要像俄勒岡州波特蘭市和紐約市的檢察官那樣。我們必須要求我們的州立法機構廢除保釋金改革法律,這條法律使大多數罪犯可以立即獲釋。

我們要追究政客的責任,因爲他們所在城市發生了暴力事件,但他們沒有采取行動,沒有讓警察去完成他們的工作。他們要對沒有接受川普總統提供的幫助承擔負責。

這些政客中的一些人支持消減警察經費,並使社區面臨更大的犯罪風險,但同時又將納稅人的錢用於自己的安全保障。如果他們想消減警察經費,就應以身作則,首先就要消減對自己的保護措施。追究他們的責任。

最後,請大家在即將舉行的選舉中投票,不僅是總統選舉,還包括州和地方選舉。讓我們的國家一步一步走回正軌。不要只是看着電視生氣,要採取行動,讓美國成爲你自己想要生活的國家。

我們有一個自由的國家,你能夠決定其運作方式。實際上,我們的國家就是太自由了,以至於像佛蒙特州的民主社會主義者參議員桑德斯、紐約的民主黨聯邦衆議員奧卡西奧·科爾特斯(AOC)、明尼蘇達州的奧馬爾(Ilhan Omar)和密歇根州的特萊布(Rashida Tlaib)之類的人,每天都可以高聲大罵,卻沒有任何後果。

是我們大聲疾呼的時候了!

責任編輯:張莉莉

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺