简体正體
ad image
中国经济,美联社图片。
海外订单不足,中国出口企业被迫转向国内市场。(美联社图片)

海外订单不足 中国义乌厂商被迫出口转内销

【希望之声2020年9月28日】(本台记者贺景田综合报导)由于海外订单不足或消失,中国义乌的出口商家被迫将销售途径转向国内市场,但由于中国国内市场的「游戏规则」与海外市场差异很大,这些出口厂商在「出口转内销」的过程中遭遇不少阻碍。

《华尔街日报》9月28日报道,受海外订单不足影响,中国东部出口中心义乌的生产厂商只能将销售转向国内市场

义乌人口120万,义乌国际商贸城拥有75,000多家批发店铺,在去年中国2.5万亿美元的出口额中,义乌国际商贸城贡献了2%左右。

义乌厂商们表示,习惯于海外市场的商家们,要想将产品转向内销,说起来容易做起来难。

张吉英的浙江星宝伞业有限公司生产3,000多种款式的雨伞,面向包括中国在内的全球几十个市场。

报道说,这些雨伞以前主要是用于出口,但现在也在努力开发中国国内市场来对冲出口减少的冲击。

张吉英表示,「我们花了几十年时间学习如何在海外市场平稳运作。」但要把这些关系复制到中国国内,将是一个艰巨的任务。

她承认,开发本土市场将是一个缓慢而又复杂的过程,绝非易事,道路将是漫长的。

中国许多商品的出口遭遇逆风,上半年玩具出口额下降9%,陶瓷出口下降13%,服装出口下降17%。

如今出口商面临的挑战是,很多出口商生产的产品不是中国消费者需要的。

义乌厂家面向海外市场,他们生产的许多东西在中国国内的需求量很小。例如,用于圣诞节的装饰品,在中国销路不大。据美国人权组织自由之家(Freedom House)的数据,中国14亿人口当中只有一小部分是公开的基督徒。

义乌一家出售宗教装饰品的商店里,商品从基督雕像到天使和圣人的金框画像不一而足,店主Cathy Yu说,她接到的订单比去年下降了50%,订单大多来自于美国。

生产和销售塑胶圣诞树的Liu Jufang称,今年在7月份才开始接到外国订单,比通常年份晚了两个月。Liu说,需求正在回升,但对他们来说,加紧生产以接下所有订单已经太晚了。今年的销售料将下滑五分之一。

恒生银行中国(Hang Seng Bank China)首席经济学家王丹称,义乌面临的挑战是国内市场没有吸收所有这些产品的能力。王丹还称,这些产品确实不适合国内使用。

香港研究机构龙洲经讯(GaveKal Dragonomics)的中国问题研究主管白安儒(Andrew Batson)认为,义乌的商家缺乏本土分销渠道,因此,即使是中国人确实想要的产品,要进入国内流通也需要一个过程。

他说,「在亚马逊(Amazon)上放一个产品页面,要比让你的产品摆到中国杂货店的货架上容易得多。」

责任编辑:宋月

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。

中国广播台
美国联播网
粤语台