简体正體
ad image
中國經濟,美聯社圖片。
海外訂單不足,中國出口企業被迫轉向國內市場。(美聯社圖片)

海外訂單不足 中國義烏廠商被迫出口轉內銷

【希望之聲2020年9月28日】(本台記者賀景田綜合報導)由於海外訂單不足或消失,中國義烏的出口商家被迫將銷售途徑轉向國內市場,但由於中國國內市場的「遊戲規則」與海外市場差異很大,這些出口廠商在「出口轉內銷」的過程中遭遇不少阻礙。

《華爾街日報》9月28日報道,受海外訂單不足影響,中國東部出口中心義烏的生產廠商只能將銷售轉向國內市場

義烏人口120萬,義烏國際商貿城擁有75,000多家批發店鋪,在去年中國2.5萬億美元的出口額中,義烏國際商貿城貢獻了2%左右。

義烏廠商們表示,習慣於海外市場的商家們,要想將產品轉向內銷,說起來容易做起來難。

張吉英的浙江星寶傘業有限公司生產3,000多種款式的雨傘,面向包括中國在內的全球幾十個市場。

報道說,這些雨傘以前主要是用於出口,但現在也在努力開發中國國內市場來對衝出口減少的衝擊。

張吉英表示,「我們花了幾十年時間學習如何在海外市場平穩運作。」但要把這些關係複製到中國國內,將是一個艱鉅的任務。

她承認,開發本土市場將是一個緩慢而又複雜的過程,絕非易事,道路將是漫長的。

中國許多商品的出口遭遇逆風,上半年玩具出口額下降9%,陶瓷出口下降13%,服裝出口下降17%。

如今出口商面臨的挑戰是,很多出口商生產的產品不是中國消費者需要的。

義烏廠家面向海外市場,他們生產的許多東西在中國國內的需求量很小。例如,用於聖誕節的裝飾品,在中國銷路不大。據美國人權組織自由之家(Freedom House)的數據,中國14億人口當中只有一小部分是公開的基督徒。

義烏一家出售宗教裝飾品的商店裏,商品從基督雕像到天使和聖人的金框畫像不一而足,店主Cathy Yu說,她接到的訂單比去年下降了50%,訂單大多來自於美國。

生產和銷售塑膠聖誕樹的Liu Jufang稱,今年在7月份纔開始接到外國訂單,比通常年份晚了兩個月。Liu說,需求正在回升,但對他們來說,加緊生產以接下所有訂單已經太晚了。今年的銷售料將下滑五分之一。

恆生銀行中國(Hang Seng Bank China)首席經濟學家王丹稱,義烏面臨的挑戰是國內市場沒有吸收所有這些產品的能力。王丹還稱,這些產品確實不適合國內使用。

香港研究機構龍洲經訊(GaveKal Dragonomics)的中國問題研究主管白安儒(Andrew Batson)認爲,義烏的商家缺乏本土分銷渠道,因此,即使是中國人確實想要的產品,要進入國內流通也需要一個過程。

他說,「在亞馬遜(Amazon)上放一個產品頁面,要比讓你的產品擺到中國雜貨店的貨架上容易得多。」

責任編輯:宋月

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。

中國廣播臺
美國聯播網
粵語臺